法格塞达在美国FABTECH展宣布成立芝加哥售后服务中心

• 法格塞达宣布全新的北美售后服务中心将于2020年底投入运营
• The company announced that the new service facility for USA will be operational by the end of 2020.
• 法格塞达展示了今年开展的多个重要项目，包括单机冲压线、伺服多工位压力机、高速冲压线、纵剪线以及采用激光整平技术的铝板横剪线。
• In the company's two booths they showed examples of the most significant projects carried out this year, including stamping lines, transfer and servo-transfer presses, high-speed press lines, slitting lines and CTL with laser flat technology for aluminium.

作为专业设计制造剪切成形生产设备的制造商，法格塞达在美国芝加哥Fabtech2019展会上宣布成立芝加哥售后服务中心。虽然尚未披露具体选址，但已充分体现了法格塞达对美国市场的投入和重视。法格塞达在展会期间展示了应用于汽车领域和钢铝板材加工领域的最重要项目。

Fagor Arrasate, a specialist in the design, manufacture and supply of cutting and forming lines, has presented at Fabtech 2019 in Chicago its project to build a new service plant in the Chicago area. Although the exact location has not been revealed, it is a clear example of Fagor Arrasate's commitment to the US market. In this regard, at its booths it presented examples of the most significant projects carried out so far for the automotive industry and the country's steel and aluminum producers.

全新的售后服务中心计划将于2020年底投入运营。新项目的厂房建筑配有吊运行车，办公室将作为商务和服务功能的补充，和位于伊利诺伊州Willowbrook的法格塞达美国总部协调工作。该项目旨在提升本地售后服务和设备维修能力，增强法格塞达与产品用户的紧密联系，以满足美国市场蓬勃发展的需求。

The new Fagor Arrasate service plant will be operational by the end of 2020. Fagor’s greenfield project will be in a new building equipped with a bridge crane. The facility will also include offices and will complement the current Fagor Arrasate commercial and service structure in the country, coordinated from the company's U.S. headquarters in Willowbrook, Illinois. The project seeks to strengthen the after-sales service, engineering, while strengthening Fagor’s relationship with customers in a market in which Fagor Arrasate has carried out numerous projects in recent years and whose demand is booming.

汽车工业解决方案

Solutions for the automotive industry

法格塞达今年在北美最重要的金属成形展会Fabtech2019布置了两个展示区域，突显了对北美市场的重视和投入。在专为汽车行业而设的D46043展台上，法格塞达展示了北美和欧洲市场最重要的几个项目，其中包括为大型工业集团订制的多工位压力机、全自动2500吨复材成形生产线、伺服多工位压力机和FlexCell同步多工位压力机。法格塞达还介绍了配备最先进自动化系统的冲压和落料生产线的最新技术发展。

As a clear sign of its commitment to the North American market, Fagor Arrasate was present at Fabtech 2019 with two booths, the most important metalforming event in North America. In booth D46043, dedicated to the automotive industry, the company has presented some of the most significant projects completed for the industry in the United States and Europe. These include, among others, a transfer press for a large industrial conglomerate, a fully automated 2500 ton composites cell, servo transfer presses and FlexCell synchronized presses. The company also presented some of the latest developments in stamping and blanking lines equipped with the most advanced automation systems.

关于汽车行业的解决方案，法格塞达热成形生产线(冲压硬化)的最新发展值得关注。近年来，法格塞达已成为整车制造商热成形冲压全套解决方案的主要提供商，并且连续完成了实现一年内成功交付的几个重大项目。近期，法格塞达交付了两个欧洲整车厂商的项目，以及一级零部件商的几条热冲压生产线。作为有信心开发此类大型自动化系统并积累丰富经验的制造商，法格塞达十分看好热冲压行业的预期增长。

Regarding the solutions for the automotive sector, it is worth noting the company's latest developments in hot forming lines (Press Hardening). In recent years Fagor Arrasate has consolidated itself as a turnkey supplier for OEMs and has completed several projects with delivery times of less than one year. Recently it has delivered two projects for a major European OEM as well as several press hardening lines for TIER1 level companies. Having the confidence of manufacturers of this size and the great experience accumulated in Fagor Arrasate’s own automation systems, in both transfers and feeders, endorses Fagor Arrasate’s important growth expectations in the press hardening sector.

在汽车行业的另一研发成果是FlexCell多工位生产线。该系统可以将通常在不同压力机设备生产的不同工艺整合到通过单条生产线生产中等偏小尺寸的车身冲压件。利用这种灵活通用的方式，降低了投资成本，却大大提高了生产效率。

Another of Fagor Arrasate's lines of development for the automotive sector is the FlexCell line. This system allows for the manufacture of average to small body parts in a single line, unifying processes that are usually done separately and with different equipment. In this way, through its flexibility and versatility, productivity is increased in the stamping of metal blanks, with a lower investment.

法格塞达还介绍了高速车身冲压线(Wave Lines)的最新发展。该产品旨在响应汽车行业对高效生产线日益增长的需求，配备了新一代同步控制的高速机器人，加快了每一个冲压件的传送过程，将生产线的效率提高了40%。法格塞达在2018年提供给某整车制造商的伺服混合冲压线项目中采用该技术。这是欧洲第一条混合高速冲压线，最高生产节拍可达每分钟15次，系统在西门子PLS平台上进行了混合配置并安装了数字模拟器以实现连续同步运行，该生产线已成为欧洲市场最先进的设备之一。

Fagor Arrasate also presented its latest developments in high-speed press lines (Wave Lines). This system aims to respond to the growing demand for high productivity lines in the automotive industry. The system speeds up the process of handling and moving each part from one press to another by using high-speed robots with new generation synchronous control, which increases the line's productivity up to 40%. This technology is present in last year's Servo Hybrid WaveLine project for one OEM. This is the first high-frequency hybrid press line in Europe. It reaches up to 15 strokes per minute, works in continuous mode, and has a hybrid configuration and digital simulator in a Siemens PLS platform, which makes it one of the most advanced in Europe.

钢铝工业解决方案

Solutions for the steel and aluminium industries

在A4586展位，法格塞达展示了钢铁和铝加工行业的最新技术，介绍了目前正在美国市场进行的项目，重点介绍了纵剪线技术，以及配置偏心摆动剪刀、采用激光整平技术的铝板横剪线。该技术可实现每分钟180次的生产节拍，激光整平的精度误差小于1 mm/m。

The company's second booth, A4586, was specifically aimed at steel and aluminium industries. Fagor Arrasate presented projects currently underway in the US, highlighting a slitting line. It also presented its aluminium cut-to-length lines (CTL) with Laser Flat technology. This development has a roto-oscillating die that reaches 180 strokes per minute and features a high level of precision in laser levelling, with a margin of error of less than 1 mm/m.

在钢铁和铝加工行业，为了开发重量更轻、排放更低的车辆，法格塞达启动了若干个关于新材料特性的研究项目，目的是将研究成果应用到已有校平线产品的新技术开发。作为该领域研究的一个里程碑，我们出版了«辊式校平指南»一书，旨在为相关行业的制造商提供技术指导，实现金属卷材的正确校平工艺和方法。校平是后续加工的关键步骤，决定了最终零件的质量优劣。

In relation to the steel and aluminum industries, Fagor Arrasate has launched several research projects to characterize the new materials used, with the aim of developing lighter and low to zero emission vehicles, and incorporating the knowledge acquired into the new developments of the company's levelling lines. The last milestone in this area has been the publication of the "Roll levelling guide", a technical book designed to offer guidelines to manufacturers in the sector, helping to achieve a correct levelling of metal coils: a critical step for its subsequent processing and that determines the quality of the resulting parts.

西班牙法格塞达公司是全球领先的设计和制造金属板裁剪生产线及冲压成形生产线的专业公司，总部位于西班牙北部的蒙特拉贡市。其产品涵盖各类压力机和成套自动化冲压生产线，金属板裁剪生产线，以及金属钣金柜体制造生产线。法格塞达在西班牙和中国设有制造工厂，在德国和墨西哥设有售后服务基地、其产品行销全球七十多个国家和地区。为全球各大汽车制造商、汽车冲焊总成制造商、钢铝板加工配送企业、白色家电制造商、以及锻造成形、复合材料成形领域的企业提供成套解决方案。法格锻压机床（昆山）有限公司是西班牙法格塞达公司在中国设立的独资公司，于2008年5月投产。其位于上海市与江苏省交界的昆山市，地理位置优越。公司占地面积22,000平方米，建有先进的制造和装配车间。法格锻压机床（昆山）有限公司同时承担法格塞达的全系列产品在中国大陆的售后服务任务。